Hola candidoaramburu....
Lo que debes revisar es el archivo
donde están configurados los distintos repositorios que utilizas.... Puedes poner hasta los de Lenny si quieres (esperemos una pronta llegada

), o los de etch como dices en tu mensaje. Pero te recomiendo que busques información acerca de cómo actualizar versiones en Debian (es lo que quieres hacer)....
Si quieres aventurarte en alguna máquina virtual o en el propio pc.... prueba varias veces con:
y una vez que veas que no se descargan más archivos, no se actualiza la lista de paquetes; haz directamente:
Comenta cualquier resultado ok? Suerte y saludos....
